Avatar: Legenda Aanga

Sezony i odcinki

• Księga Pierwsza: Woda

  20 odcinków
  • 

    01

    24m

    Chłopiec w górze lodowej

    Podczas łowienia ryb, rodzeństwo Katara i Sokka znajdują Aanga, chłopca zamrożonego w górze lodowej. Po uwolnieniu go i jego latającego bizona Appy, dowiadują się, że jest on magiem powietrza i zabierają go do swojego plemienia. Tymczasem po zobaczeniu promienia światła wydobywającego się zza lodu, Książę Zuko, wygnany książę Narodu Ognia, płynie w to miejsce, mając nadzieję na znalezienie Awatara. Podczas zabawy, Katara i Aang niechcący aktywują statek-pułapkę, który zdradza Zuko ich położenie.

  • 

    02

    24m

    Powrót Awatara

    Po powrocie do plemienia, Aang zostaje wygnany przez wściekłego Sokkę za ściąganie uwagi okrętu księcia Narodu Ognia. Później Zuko atakuje Południowe Plemię Wody i każe Awatarowi poddać się. Aang powraca do wioski, gdzie potwierdza, że jest Awatarem i oddaje się w ręce księcia, pod warunkiem, że zostawi wioskę w spokoju. Na pokładzie chłopiec uwalnia się i wdaje w potyczkę z Zuko. Katara i Sokka lecą na Appie, by pomóc Aangowi po czym cała trójka ucieka. Rodzeństwo zgadza się towarzyszyć Awatarowi w podróży do Północnego Plemienia Wody, gdzie zarówno Aang jak i Katara będą mogli uczyć się magii wody.

  • 

    03

    24m

    Południowa Świątynia Powietrza

    Przyjaciele dolatują do Łańcucha Górskiego Patola, na szczycie którego znajduje się Południowa Świątynia Powietrza. Jednak nikogo tam nie ma. Katara odkrywa hełm żołnierza z Armii Narodu Ognia, ale ukrywa to przed Aangiem. Młody Awatar zabiera wszystkich do samego centrum świątyni. Wrota otwiera za pomocą magii powietrza. "Mnisi mówili, że będzie tu czekał ktoś kto mi pomoże"- mówi Aang. Lecz wewnątrz są tylko statuy odzwierciedlające cykl Awatara. Nagle do komnaty wbiega mały latający lemur. Aang biegnie za nim i odkrywa coś strasznego-szkielety wielu żołnierzy z Narodu Ognia, a w centrum szczątki Mnicha Gyatso, jego nauczyciela. Te ciężkie przeżycie wywołuje u niego Stan Awatara. Tym samym we wszystkich świątyniach żywiołów, wizerunkom Awatarów zaczynają świeci oczy i usta-to znak, że Awatar powrócił.

  • 

    04

    24m

    Wojowniczki z Kyoshi

    Przyjaciele zatrzymują się w pierwszym miejscu należącym do Królestwa Ziemi. Zostają zaskoczeni i pojmani przez tajemniczych wojowników. Zabierają oni ich do wioski, gdzie mieszkała Awatar Kyoshi. Mieszkańcy, gdy odkrywają, kto ich odwiedził, zaczynają traktować Aanga po królewsku. Tymczasem Zuko atakuje wyspę. Awatar, chcąc uratować wioskę, wskakuje na Unagiego - wielkiego morskiego potwora i sprowadza na całą okolicę deszcz. W tym odcinku pojawia się Suki.

  • 

    05

    24m

    Król Omashu

    Aang i reszta lądują nieopodal Omashu. Młody Awatar miał tutaj kiedyś przyjaciela Bumiego. Niestety za przestępstwa dokonane przez Aanga, Katarę i Sokkę, król skazuje przyjaciół Awatara na zamknięcie w krysztale. "Jeśli chcesz uratować przyjaciół podejmij się i wykonaj trzy próby: odnajdź złoty klucz, moje ulubione zwierzątko Flopsi oraz pokonaj przeciwnika w walce" - zachichotał król i udał się na arenę. Na szczęście Aang wypełnił zadania, ale kluczem do uratowania przyjaciół było imię króla.

  • 

    06

    24m

    Więźniowie

    Aang, Katara i Sokka zatrzymują się na postój w lesie. W pewnym momencie słyszą głośne wybuchy. Podążają za głosem. Spotykają tam młodego Maga Ziemi, jednak gdy próbują się z nim porozumieć, on ucieka. Podążają za nim. Trafiają w końcu do wioski w Narodzie Ziemi. Gdy odnajdują Haru, dowiadują się od niego i jego matki, że magia ziemi jest zakazana, ponieważ Magowie Ognia zajęli ich wioskę. Gdy Katara rozmawia z Haru, zawala się kopalnia i zostaje uwięziony starzec. Katara namawia chłopaka, aby mu pomóc za pomocą magii ziemi. W nocy, Magowie Ognia, którym starzec wydał Haru, zabierają go do więzienia. Katara, dowiadując się o wszystkim, też trafia do więzienia za pomocą podstępu. Tam poznaje ona ojca Haru i namawia Magów Ziemi, aby zaczęli walczyć. Oni jednak jej nie słuchają, ponieważ całe więzienie jest z metalu i są bezbronni. W końcu, dzięki umiejętnościom Aanga, węgiel wydostaje się na pokład. Magowie Ziemi walczą i wygrywają. W międzyczasie Katara gubi swój naszyjnik, który ma po matce.

  • 

    07

    25m

    Zimowe przesilenie, część 1: Świat duchów

    Aang, Katara i Sokka lecą na Księżycową Wyspę, ale po drodze zaczyna gonić ich Książę Zuko, a na dodatek na granicy Narodu Ognia spotykają barykadę utworzoną z okrętów Admirała Zhao, ale bohaterom udaje się przez nią przelecieć i lądują na wyspie. Wchodzą do świątyni, gdzie spotykają pięciu Mędrców Ognia, którzy ich atakują, a Aang i reszta uciekają, gubiąc się w świątyni, gdzie odnajduje ich jeden z kapłanów, który pomógł im wejść do sanktuarium, lecz nie mogli otworzyć drzwi, więc użyli podstępu i Aang wszedł do środka. Pojmany przez Admirała Zhao i innych Magów Ognia czekał na wyjście Aanga. Roko opowiedział Aangowi o Komecie Sozina. Zamiast Aanga z pomieszczenia wyszedł Roko, który pokonał Magów Ognia i zniszczył świątynię.

  • 

    08

    24m

    Zimowe przesilenie, część 2: Awatar Roko

    Aang, Katara i Sokka lecą na Księżycową Wyspę, ale po drodze zaczyna gonić ich Książę Zuko, a na dodatek na granicy Narodu Ognia spotykają barykadę utworzoną z okrętów Admirała Zhao, ale bohaterom udaje się przez nią przelecieć i lądują na wyspie. Wchodzą do świątyni, gdzie spotykają pięciu Mędrców Ognia, którzy ich atakują, a Aang i reszta uciekają, gubiąc się w świątyni, gdzie odnajduje ich jeden z kapłanów, który pomógł im wejść do sanktuarium, lecz nie mogli otworzyć drzwi, więc użyli podstępu i Aang wszedł do środka. Pojmany przez Admirała Zhao i innych Magów Ognia czekał na wyjście Aanga. Roko opowiedział Aangowi o Komecie Sozina. Zamiast Aanga z pomieszczenia wyszedł Roko, który pokonał Magów Ognia i zniszczył świątynię.

  • 

    09

    25m

    Zwój magii wody

    Aangowi śni się koszmar i budzi się. Rano grupa pakuje się, aby polecieć na targ. Gdy szli, zaczepił ich pewien pirat i zachęcił do wejścia na statek. Katara znalazła zwój o Magii Wody. Kapitan chciał za niego 200 sztuk złota, a poza tym miał na niego kupca z Królestwa Ziemi. Aang próbował wytargować go za 2 miedziaki. Bez skutku. Katara potajemnie ukradła przedmiot. Powiedziała Socce i Aangowi, żeby wyjść, bo dziwnie na nich patrzą. Nagle piraci zaczęli ich gonić. Polecieli na Appie, zatrzumując się nad rzeką. Katara chciała spróbować zrobic pojedynczy bicz wodny, ale jej się to nie udaje. Gdy to zaczyna się lepiej powodzić Awatarowi, dziewczyna jest na niego wściekła. Potem go przeprasza. Na statku Zuko, Iroh gra w Pai Sho. Zgubił mu się pionek lotosu. Poszli na ten sam targ co Aang, Katara i Sokka. Kupili róg Tsungi. Weszli na statek. Piraci rozmawiali o Aangu. Zuko podsłuchał ich rozmowę. Zaczeli ze soba współpracować, by złapać Awatara, jednak bezskutecznie.

  • 

    10

    24m

    Jet

    Sokka wpada na pomysł, aby nie lecieć tylko iść. Myśli, że znów Zuko ich znajdzie. Aang uważa, że to będzie nawet fajne. Po długiej wędrówce wszyscy są wyczerpani. Aang i Katara powoli denerwują Sokkę, ponieważ ciągle gadali o jego instynkcie. Nagle spotykają obozowisko żołnierzy z Armii Ognia. Z drzewa wyskakuje grupa chłopaków, którymi dowodzi chłopak o imieniu Jet. Pomagają oni Aangowi, Katarze i Socce. Sokka jest zły na Jeta, ponieważ ten nie dawał mu nikogo załatwić. Grupa udaje się wraz z Jetem do jego kryjówki. Zaczęli świętować za pokonanie żołnierzy Armii Ognia. Sokka nie był zadowolony...

  • 

    11

    24m

    Wielka przepaść

    Grupa musiała przejść przez Wielki Kanion, żeby dojść do Ba Sing Se. Znajdują przewodnika i dwa inne plemiona, które ze sobą walczą. Ich spór trwa od stu lat. Aang chciał pogodzić dwa plemiona, ale wkrótce przekonał się, że to wcale nie będzie takie łatwe. Idąc kanionem ludzi zaatakował potwór. W końcu Aang go pokonał, ale przewodnikowi - magowi ziemi, bez którego nie można przejść kanionu, wielki pająk złamał obie ręce. Plemiona kłóciły się i awatar postanowił ich rozdzielić (z jednym plemieniem poszedł Sokka, a z drugim Katara). Później plemiona opowiadały swoje historie. Następnego dnia drapieżniki zaatakowały podróżników. Aang i wszyscy wspólnie pokonali pająki i przy ich pomocy wyszli z kanionu. Plemiona dalej się kłóciły, ale Aang sprytnie je pogodził.

  • 

    12

    25m

    Sztorm

    Olbrzymi i potężny sztorm wywołuje u Aanga bolesne wspomnienia z przeszłości - czyli jego ucieczkę z Południowej Świątyni Powietrza od mnicha Gyatsyo.

  • 

    13

    24m

    Błękitny Duch

    Sokka po sztormie choruje. Aang postanawia poszukać lekarstwa, ale w międzyczasie choruje też Katara. Aang idzie do zielarni znajdującej się na górze, gdzie spotyka zielarkę. Mówi Aangowi, żeby poszedł na bagna i uzbierał mrożone żaby. Tymczasem Zhao namawia pułkownika fortecy do przekazania mu łuczników Jao Jin. Dostaje list od władcy ognia, że został "admirałem" i zabiera łuczników. Aang wyrusza na bagna, żeby znaleźć żaby, jednak napadają go łucznicy. Katara prosi Momo o przyniesienie wody. Jednak Momo nie rozumie ludzkiej mowy. Admirał Zhao zamyka Aanga w fortecy i mówi, że go nie zabije, ale będzie żył nędznie. Błękitny duch wdziera się do fortecy i uwalnia Awatara. Obaj próbują uciec. Zhao każe zaprzestać ataku, gdyż kiedy Awatar i będzie trzeba szukać jego nowego wcielenia. Błękitny duch przykłada szable do Aanga i odchodzi. Zhao każe łucznikowi strzelać w ducha. Błękitny duch pada. Aang ucieka i bierze ducha z sobą. Aang dowiaduje się, że duch to Zuko. Ucieka z nim do lasu. Po jakimś czasie Zuko się budzi i atakuje Aanga, który ucieka. Przybywa do groty, gdzie czekają na niego Sokka i Katara. Daje im żaby jako lekarstwo. Sokka pyta się Aanga, czy znalazł nowych przyjaciół, a on odpowiada ze smutkiem, że nie.

  • 

    14

    25m

    Wróżbiarka

    Aang przybywa wraz z przyjaciółmi do pewnej wioski położonej bardzo blisko aktywnego wulkanu. Mieszkańcy nie boją się zagrożenia, ponieważ przyszłość przepowiada im tytułowa wróżbitka. Jednak Sokka i Aang przekonują się, że wróżbitka się myli i muszą przekonać ludność, aby opuściła wioskę. Jednak nikt ich nie słucha, ponieważ każdy wierzy, że wróżbiarka ma rację. Katara i Aang wpadają na świetny pomysł.

  • 

    15

    25m

    Bato z Plemienia Wody

    Gdy Zuko pije herbatę z Iroh, nagle coś potrząsa statkiem i wbiega na pokład. Okazuje się, że to łowczyni z dziwnym stworem, który widzi węchem. Porywają człowieka z pod pokładu statku i odchodzą jak gdyby nigdy nic nie zrobili. Aang z przyjaciółmi spotykają Bato z Plemienia Wody. Opowiada Socce i Katarze o dokonaniach ich ojca. Wszystko zanudza Aanga, który, zdenerwowany tym, że nikt nie zwraca na niego uwagi, wychodzi. Siedząc na statku, podjeżdża do niego posłaniec narodu ziemi i wręcza mu mapę z miejscem pobytu ojca Sokki i Katary - Hakody. Aang wiedząc, że jeśli da im mapę opuszczą go i zostanie sam, więc ukrywa ją pod swoim ubiorem. Po powrocie Aanga, Bato mówi Socce o teście na mężczyznę. Następnego dnia Aang, Sokka, Katara i Bato wypływają na obiecany Socce test, który zakończył się sukcesem. Dostają znamienia i o dziwo Aang dostaje znamię zaufania i po otrzymaniu tego znaku wyjawia przyjaciołom sekret o mapie. Sokka jest zdenerwowany, a Katara ze smutkiem żegna się z Aangiem. Zuko wynajmuje łowczynie, która wcześniej zniszczyła ich statek. W świątyni w której dotychczas stacjonował Bato, zaczyna się walka pomiędzy Aangiem a Zuko i łowczynią. Aang wychodzi zwycięsko z potyczki i przyjaciele wracają do niego.

  • 

    16

    24m

    Dezerter

    Sokka jest głodny, narzeka. Katara zobaczyła ogłoszenie, że w miasteczku Narodu Ognia jest festiwal Dni Ognia. Appa i Momo chowają się za krzakiem, a reszta zakłada kaptury, aby ich nie rozpoznano. Gdy wchodzą na festiwal kupują maski. Zobaczyli żonglera, który daje pokaz. Katara wchodzi na scenę. Aang chce ją uratować, ponieważ myślał, że żongler coś jej zrobi. Maska Aanga spadła i wszystko się wydało. Zaczęto go gonić. Pewien człowiek pomógł im uciec i chciał zaprowadzić Awatara do Jeong Jeonga, maga ognia. Aang chciał się od niego uczyć Magii Ognia, lecz ten odmówił. Aang zamienia się w Avatara Roko i przekonuje Dezertera by się od niego uczył. Jeong Jeong uczy Aanga lecz na razie nie tkania ognia. Dezerter opowiada historię o Zhao, ponieważ młody Avatar jest podobnie natarczywy. Zhao atakuje Jeong Jeonga lecz ten znika. Aang wywołuje ogień i poparza nim Katarę, a Sokka jest na niego zły. Katara odkrywa swój dar do uzdrawiania. Aang zauważa, że Admirał nie kontroluje swojej magii i wykorzystuje to przeciwko niemu. Zhao spala wszystkie łodzie i nie ma jak uciec.' Trójka przyjaciół odlatuje na Appie. Fabuła EDYTUJ

  • 

    17

    24m

    Północna Świątynia Powietrza

    Aang dowiedział się, że w Północnej Świątyni Powietrza żyją ludzie, którzy "kpią z grawitacji" i najwyraźniej to magowie powietrza. Kiedy docierają do świątyni okazuje się, że to ludzie, którym magowie ognia zniszczyli dom i przeprowadzili się do tej świątyni. Latali na lotniach. Jednak okazało się, że ojciec kaleki wyrabia broń dla Narodu Ognia.pozniej atakuja ja magowie ognia a w legenda korry kora przyjezdza tutaj by uczyć sie magi powietrza

  • 

    18

    25m

    Mistrz magii wody

    Drużyna przybywa do stolicy Północnego Plemienia Wody, gdzie są mile witani. Podczas wieczornego przyjęcia, Sokka poznaje Yue. W międzyczasie Aang i Katara podziwiają występ Magów Wody. Postanawiają się uczyć u mistrza Pakku, jednak on oznajmia, iż tylko mężczyźni mogą się uczyć Magii Wody. Dziewczyna jest wściekła, nie może wytrzymać myśli, że przejechała pół świata i na nic zdał się jej trud. Wyzywa mistrza Pakku na pojedynek, który przegrywa. Jednak Pakku postanawia uczyć ją Magii Wody, a Sokka rozmawia z Yue, która oznajmia, że jest zaręczona i dlatego nie może z nim być. W tym czasie Naród Ognia planuje atak na plemię.

  • 

    19

    24m

    Oblężenie Północy, część1

    Katara jest najlepszym uczniem mistrza Pakku, Aang się obija bawiąc się z Momo, a Sokka zbliża się do Yue. Gdy chłopak zabiera księżniczkę na lot na Appie zauważają chmury dymu zwiastujące atak Narodu Ognia (akurat gdy chcieli się pocałować). Wszyscy przygotowują się do wojny, a Sokka zgłasza się do ataku, ponieważ Yue powiedziała, że nie mogą się spotykać. Podczas przygotowań poznaje chłopaka, który ma poślubić księżniczkę, a on mu mówi, że tylko z tego korzysta. Zaczynają się bić, przez co ojciec Yue wyrzuca Sokkę tylko po to, by dać mu rozkaz chronienia Yue. Dziewczyny z Aangiem idą do Oazy Duchów i młody Awatar wchodzi do Świata Duchów. Zuko wieczorem płynie do plemienia i z trudem się tam dostaje. Naród Ognia na czas nocy wstrzymuje atak. Do świtu książę walczy z Katarą, a gdy zyskuje więcej siły porywa Aanga i idzie na górę dróżką przy wodospadzie gdzie jest burza śnieżna... Naród Ognia ponownie atakuje.

  • 

    20

    25m

    Oblężenie Północy, część 2

    Katara jest najlepszym uczniem mistrza Pakku, Aang się obija bawiąc się z Momo, a Sokka zbliża się do Yue. Gdy chłopak zabiera księżniczkę na lot na Appie zauważają chmury dymu zwiastujące atak Narodu Ognia (akurat gdy chcieli się pocałować). Wszyscy przygotowują się do wojny, a Sokka zgłasza się do ataku, ponieważ Yue powiedziała, że nie mogą się spotykać. Podczas przygotowań poznaje chłopaka, który ma poślubić księżniczkę, a on mu mówi, że tylko z tego korzysta. Zaczynają się bić, przez co ojciec Yue wyrzuca Sokkę tylko po to, by dać mu rozkaz chronienia Yue. Dziewczyny z Aangiem idą do Oazy Duchów i młody Awatar wchodzi do Świata Duchów. Zuko wieczorem płynie do plemienia i z trudem się tam dostaje. Naród Ognia na czas nocy wstrzymuje atak. Do świtu książę walczy z Katarą, a gdy zyskuje więcej siły porywa Aanga i idzie na górę dróżką przy wodospadzie gdzie jest burza śnieżna... Naród Ognia ponownie atakuje.

• Księga Druga: Ziemia

  20 odcinków
  • 

    01

    25m

    Stan Awatara

    Aang z przyjaciółmi udaje się do generała który oznajmia, że już jest w stanie pokonać władcę ognia, przechodząc w stan awatara, generał próbuje nauczył drastycznymi sposobami jak dojść do tego stanu, w końcu aang przechodzi w stan i ze złości atakuje generała.

  • 

    02

    25m

    Jaskinia dwojga kochanków

    Przyjaciele spotykają „nomadów” ludzie coś w postaci naszych hipisów, którzy pokazują im tajemnicze przejście do Omashu, Aang musi tam dotrzeć ponieważ musi znaleźć maga ziemi który będzie go uczył następnego żywiołu, miał być to Bumi. Wszyscy lądują w jaskini z przedziwnymi stworami, zostali rozdzieleni, Katara, Aang, i Appa, a Sokka i nomadowie zostali razem. Katarze i aangowi jak głosi lęgenda udało się wydostać dzięki miłość przez pocałunek, Sokka i nomadowie wydostali się na kreto-borsukach, które uwielbiają muzykę.

  • 

    03

    25m

    Powrót do omashu

    Okazuje się, że omashu zostało przejęte przez naród ognia, a bumi poddał się „na chwilę”, w ten sposób Aang musi znaleźć nowego nauczyciela.

  • 

    04

    25m

    Bagno

    Trójka przyjaciół ląduje na bagnie gdzie dzieją się różne rzeczy i para nienormalne zdarzenia.

  • 

    05

    25m

    Dzień Awatara

    Przyjaciele lądują w wiosce, w której odbywa się „dzień awatara”. Okazuje się, że tego dnia na dziedziniec zostają postawieni awatarzy (3 ostatnich, czyli Kioshi, Roko i Aang ) i zostają spaleni. Następnie Aang próbuje udowodnić, że robią źle, a osądzona Awatar Kioshi za morderstwo generała jest nie prawdą.

  • 

    06

    25m

    Ślepa Bandytka

    Przyjaciele ruszą do miasta w poszukiwaniu osoby która „czeka i słucha” trafiają na turniej magów ziemi gdzie znajduje nie widomą Toph, bardzo uzdolnioną mag ziemi, próbuje ją namówić na nauke lecz Toph nie chcę. Pod koniec odcinka Toph zmienia zdanie mówiąc, że zmieniła zdanie i ojcieć też. Tak na prawdę uciekła.

  • 

    07

    25m

    Samotny Zuko

    Zuko rozdzielił się z swoim stryjem. Trafia do miasteczka, gdzie pomaga ludziom, jednak oni od niego się odwrócili bo dowiedzieli się, że jest księciem i następcom do tronu.

  • 

    08

    25m

    Pościg

    Nadchodzi wiosna, więc Appa linieje. Niestety, zostawiana sierść bizona sprowadza im kłopoty, a oni sami nie spali przez to całą noc.

  • 

    09

    25m

    Ciężka praca

    Aang po znalezieniu nauczycielki magi ziemi przechodzi pierwszą lekcję, jednak to nie jest takie proste i musi nad ziemią troche popracować.

  • 

    10

    25m

    Biblioteka

    Przyjaciele znajdują doktora z wydziału antropologi w Ba Sing Se, który opowiada im o bibliotece na środku pustyni, w której znajdują się niezliczone ilości książek, które mogłyby pomóc w pokonaniu władcy Ozai.

  • 

    11

    25m

    Pustynia

    Aang, Katara, Sokka i Toph zostają sami na pustyni bez Appy, który został porwany, Sokka ma przywidzenia od soku z kaktusa, a Zuko i jego stryj wybierają się do Ba Sing Se.

  • 

    12

    25m

    Wężowa grobla

    Przyjaciele żeby dostać się do wielkiego miasta Ba Sing Se muszą przejść przez „wężową groble”.

  • 

    13

    25m

    Wiertło

    Aang i reszta spotykają przed murami miasta wielkie wiertło narodu ognia które zmierza w strone Ba Sing Se, muszą uratować miasto przed nim.

  • 

    14

    25m

    Miasto murów i tajemnic

    Przyjaciołom udaje się dostać do miasta, próbują też dostać sie do króla Ba Sing Se aby przekazać mu bardzo ważną wiadomość na temat narodu ognia, jednak to nie jest takie proste.

  • 

    15

    25m

    Opowieść o Ba Sing Se

    Katara i Toph robią sobie dzień dla urody, Iroh pomaga ludziom w mieście zanim będzie świętował urodziny jego nieżyjącego syna, Aang pomaga budować Zoo, Sokka przypadkowo znajduję się w klubie poezji, Zuko wychodzi na randkę, Momo poszukuje Appy w Ba Sing Se. Mini-epizod Iroh był poświęcony ku czci jego syna Lu Ten'a który zginął w młodym wieku.

  • 

    16

    25m

    Przygody Appy

    Ten epizod rozpoczyna się w trakcie wydarzeń z odcinka "Biblioteka". Pokazuje on uprowadzenie Appy i jego losy przez następne kilku tygodni. Obejmują one występy w cyrku narodu Ognia, walkę z Dziko Jeżozwierzem. Następnie Suki i wojowniczki Kyoshi pomagają mu uciec. Appa ucieka do Wschodniej Świątyni Powietrza. Suki i wojowniczki zostają zaatakowane. W Świątyni, tajemniczy guru oferuje mu pomoc i informuje go, żeby przedostał się do Ba Sing Se, gdzie jest zarejestrowany przez Long Fenga.

  • 

    17

    25m

    Jezioro Laogai

    Przyjaciele spotykają Jeta, który opowiada im o miejscu, w którym przeprowadza się „pranie mózgu”, Aang pomyślał, że znajdzie tam Appe. Pod koniec Appa zostaje znaleziony.

  • 

    18

    25m

    Król ziemi

    Grupa ostrzega Króla Królestwa Ziemi o wojnie, którą Dai Li trzymała przed nim w ukryciu. Oni ostatecznie przekonują Króla Ziemi i Long Feng zostaje aresztowany za zdradę. Tymczasem Zuko jest ciężko chory poprzez konflikty w jego losie i przerażającymi koszmarami. Azula, Ty Lee i Mai, przebierają się za wojowniczki Kyoshi i zostają honorowo przyjęte.

  • 

    19

    25m

    Guru

    Aang spotyka Guru Pathika, który będzie go szkolił jak opanować "Stan Awatara" poprzez otworzenie wszystkich czakr. Sokka po dwóch latach ponownie spotyka się z ojcem. Katara została w Ba Sing Se, aby chronić i pomagać królowi. Toph zostaje schwytana przez Xin Fu i Mistrza Yu, którzy chcą ją z powrotem oddać w ręce rodziców, lecz ona ucieka poprzez wykorzystanie Magii metalu. Azula namawia się razem z Long Fengiem, by obalić Króla Ziemi. Podczas otwierania ostatniej czakry Aang ma wizje w której widzi Katare w niebezpieczeństwie i opuszcza szkolenie, wbrew woli Guru.

  • 

    20

    22m

    Rozdroża przeznaczenia

    Azula zdradza Long Fenga i odpowiada za przywódcę Dai Li. Zuko traci zaufanie swojego stryja i decyduje zaatakować Awatara. Aang jest krytycznie ranny w wyniku walki z Azulą, lecz Iroh interweniuje i daje wystarczająco dużo czasu na ucieczkę. Król Ziemi "przepadł", a Ba Sing Se jest zdobyte przez Naród Ognia.

• Księga Trzecia: Ogień

  21 odcinków
  • 

    01

    25m

    Przebudzenie

    Aang po ucieczce z Ba Sing Se i uzdrowieni przez Katare budzi się na okręcie Narodu Ognia. Zastanawia się co tu robi i próbuje uciec. Wpada na strażnika (który naprawdę nie jest strażnikiem) próbującego wszystkim powiedzieć, że Awatar się obudził. W końcu Aangowi udaje się wyjść na pokład, gdzie widzi swoich przyjaciół przebranych w ubrania Narodu Ognia. Jest on zaszokowany gdy dowiaduje się, że był nieprzytomny przez kilka tygodni i świat uważa go za martwego.

  • 

    02

    25m

    Opaska

    Aang po kradzieży z przyjaciółmi strojów Narodu Ognia zostaje wzięty za ucznia jednej ze szkół. Dowiaduje się w niej, że dzieciaki chodzące do nich są powstrzymywane od prawdziwej zabawy. Chłopak postanawia w tym celu zorganizować dla nich, aby się rozluźniły, potańcówkę. W momencie, którym, władze dowiadują się o niej, nowi znajomi pomagają awatarowi w ucieczce.

  • 

    03

    25m

    Malowana Pani

    Aang i reszta grupy znajduję się w wiosce Narodu Ognia, zamieszkaną przez chorych i głodnych mieszkańców. Katara chce tam pozostać i pomóc im. Wciela się w postać z legend tego miasta, czyli Malowaną Damę. Uzdrawia chorych i dostarcza żywności podczas ich snu żeby pozostać tam jak najdłużej podaje Appie jagody które zmieniają kolor języka i mówi że Appa jest chory. Następnie Katara niszczy pobliską fabrykę przez którą rzeka znajdująca się nieopodal wioski jest bardzo zanieczyszczona. Potem Sokka i Toph dowiadują się, że Katara wymykała się z obozu w nocy. Następnie Katara zauważa prawdziwą Malowaną damę, która mówi do niej "Dziękuje za pomoc, Kataro".

  • 

    04

    25m

    Mistrz Sokki

    Sokka czuje się się dziwnie, ponieważ jest on jedyną osobą z grupy która nie ma magicznych zdolności. Twierdzi on, że mistrz miecza Piandao pomoże mu z dalszymi przygotowaniami jako wojownika i dlatego Sokka wykuwa sobie miecz z meteorytu. On i jego znajomi zdają sobie sprawę jakie to ważne dla niego, i dla ich grupy. Tymczasem Iroh urządza plan wydostania się z wiezienia i zaczyna ćwiczyć swoje ciało.

  • 

    05

    25m

    Plaża

    Zuko, Azula, Mai, Ty Lee wybierają się na wakacje, na Wyspę Ember by dowiedzieć się czegoś więcej o sobie nawzajem. Zuko nieudolnie próbuje poderwać Mai, a Ty Lee ma wielu zalotników. W tym samym czasie żołnierze z Narodu Ognia widzą, jak Aang używa swoich zdolności i wysyłają sokoła do Władcy Ognia z informacją, że Awatar żyje , wiadomość tą przechwytuje człowiek , którego zatrudnił Zuko do zabicia Awatara. Zuko z dziewczynami idzie na imprezę, jest strasznie zazdrosny o to, że inny chłopak podrywa Mai. Wściekły tłucze wazy i wychodzi. Aanga i jego grupę goni zabójca wynajęty przez Zuko, zwany: Człowiek Spalina, który posiada unikalną zdolność magii Ognia; dzięki trzeciemu oku potrafi wytwarzać ogień. Przyjaciołom udaje się uciec,jednak nie na długo.

  • 

    06

    25m

    Awatar i Władca Ognia

    Grupa leci na rodzinną wyspę Awatara Roko, by poznać jego historie. Okazuje się, że Roko i Sozin byli przyjaciółmi i że Roko mógł nie dopuścić do rozpoczęcia wojny. Tymczasem Zuko otrzymuje list, z którego wyczytuje, jak dostać się do ostatniego testamentu Władcy Ognia Sozina. Tam wyczytuje mniej więcej to samo, co Aang dowiaduje się od Roko. Ponadto dowiadujemy się o tym, iż Sozin zabił wszystkich magów powietrza, gdyż wiedział, że tam odrodzi się po raz kolejny Awatar i że tylko on może przeszkodzić Narodowi Ognia w wygraniu tej wojny.

  • 

    07

    24m

    Uciekinierka

    Odcinek zaczyna się od tego, że Toph zostaje złapana przez strażników z Narodu Ognia, krzycząc do Katary: "Jak mogłaś mi to zrobić!", na co Katara odpowiada: "To zawdzięczasz tylko sobie, ja nie miałam wyboru". Następnie akcja rozgrywa się trzy dni wcześniej, kiedy Aang ma mieć trening z obiema dziewczynami. Głaz, który był wycelowany w Aanga trafia Katarę. Potem dziewczyny kłócą się, a nawet przez chwilę walczą. Później Toph, Sokka i Aang idą do miasta, ale mają tylko jedną monetę. Toph postanawia oszukać pewnego hazardzistę za pomocą magii ziemi. Przez to wybucha kolejna kłótnia pomiędzy Katarą i Toph. Ostatecznie godzą się po tym, jak Katara niechcący podsłuchuje rozmowę Toph z Sokką. Obie postanawiają oszukać strażników. Plan był taki, że Katara wyda Toph (która była ścigana za oszustwa) i zainkasować nagrodę. Strażnicy mieli ją zamknąć w więzieniu, a Toph miała uciec używając magii metalu. Plan się jednak nie powodzi, ponieważ zabójca, którego wynajął Zuko zamyka je obie w klatce z drewna, więc żadna z nich nie może czarować. Katara używa swojego potu i wydostaje się wraz z Toph stamtąd. Wszyscy (łącznie z Aangiem i Sokką, którzy poszli ich szukać) uciekają od zabójcy, który w pewnym momencie dostał w swoje trzecie oko kamieniem, przez co nie mógł korzystać ze swojej magii. Dzięki temu bohaterowie bezpiecznie uciekli.

  • 

    08

    25m

    Mroczna strona księżyca

    Odcinek zaczyna się opowieściami o duchach. Gdy Katara skonczyła opowiadac usłyszeli jakiś hałas, z krzaków wychodzi starsza kobieta. To Hama. Zaprasza ich do swojego domu. W okolicy są porywani mieszkańcy pobliskiej wioski. Hama jest magiem wody która potajemnie ukrywa się w Narodzie Ognia. Uczy Katarę jak pobierać wodę z roślin i powietrza. Potajemnie chce ją nauczyć Magi krwi. Katara sprzeciwia się temu i obie zaczynają walczyć. Hałasy budzą Aanga, Sokkę i Toph. Gdy dobiegają na miejsce walki Hama wykorzystuje ich i włada nimi jak marionetkami. Po chwili włada też Katarą, ale dzięki silnej woli udaje jej się uwolnić. Wykorzystuje Magię Krwi i unieruchamia Hamę i uwalnia przyjaciół. Hama zostaje zatrzymana, ale się cieszy, że przekazała nowemu pokoleniu jej wiedzę. Katara zaczyna płakac, ale Aang ją pociesza.

  • 

    09

    25m

    Koszmary i marzenia

    Drużyna szuka miejsca na odpoczynek, bo za 4 dni Inwazja na Naród Ognia. Aang sie dopiero o tym dowiedział, i się denerwuje. Ma koszmary i nie może spać. W nocy próbuje walczyć. Nie bez powodu tytuł brzmi "Nightmares and Daydreams", co w przetłumaczeniu brzmi: "Nocne koszmary i dzienne sny". Drużyna stara się mu pomóc: Katara zabiera go nad gorące żródło i będzie z nim ćwiczyć jogę, Toph mu robi masaż Magii Ziemi, a Sokka robi Angowi "terapię", ale wszyscy pomagają mu bezskutecznie. Aang później idzie nad urwisko, a Katara za nim, a Aang mówi że nie może już dłużej wytrzymać mówi jej że ją kocha i całuje, ale tak naprawdę mówił to w myślach. Potem z Aangiem jest jeszcze gorzej, wydaje mu się, że Appa i Momo walczą. Pod koniec odcinka znajduję łóżko z wełny owiec, okazuje się że zrobili je Sokka, Katara i Toph. Wszyscy mówią mu że da radę pokonać władce ognia i ostatecznie awatar słodko śpi.

  • 

    10

    24m

    Dzień Czarnego Słońca, część 1: Inwazja

    Sokka zaciekle przegląda plany Katara podaje mu wodę a Aang nareszcie się wyspał. Do ich urwiska przybywają okręty wody. Katara i Sokka biegną przywitać ojca.Katara spotyka Haru i przedstawia go Toph. Haru obiecuje pomóc w walce. Przypłynęli także magowie wody z bagna. Toph spotyka znajomych z dawnych lat. Do urwiska przybywa też Teo z ojcem, a także Knypek i Piącha. Teo daje Aangowi nową lotnie. Tymczasem Iroh przeżywa trudne chwile w więzieniu. Hakoda każe przedstawić Sokce plan ataku na naród ognia.

  • 

    11

    24m

    Dzień Czarnego Słońca, część 2: Zaćmienie

    Walka nadal trwa. Sokka przegląda plany, gdy przychodą Katara i Hakoda. Po chwili przylatuje Aang i mówi, że nie znalazł władcy ognia Ozaia. Do zaćmienia pozostało już tylko 10 min, ale bohaterowie stwierdzili, że Ozai musi znajdować się na wyspie i kontrolować obronę. Na poszukiwania wyrusza Aang, Toph i Sokka. Niewidoma wyczuwa w skale metalową kopułę. Wspólnymi siłami przechodzą prze korytarze z pułapkami i znajdują bramę. Za bramą znajdują tron, a na nim Azulę... Zaczynają ją gonić, ale księżniczka jest bardzo szybka, zwinna, ma wyuczony każdy ruch, a w walce pomaga jej dwóch agentów Dai Li. W pewnym momencie Sokka orientuje się, że ona tylko marnuje ich czas, żeby nie mogli znaleźć Lorda Ozai przed końcem zaćmienia. Jednak wtedy Azula opowiada Socce o Suki, Sokka poruszony rzuca się na nią i próbuje wydobyć z niej gdzie jest jego dziewczyna, ale ta niczego nie mówi. Gdy zaćmienie mija Azula przy pomocy magi ognia uwalnia się i ucieka im. Okazuje się, ze Naród Ognia już od dawna wiedział o tej inwazji. Przed końcem zaćmienia inwazja zdołała dojść i zdobyć pałac, jednak gdy zaćmienie mija Naród Ognia używa ostatecznej broni - balonów i wielkich sterowców, z którymi inwazja nie ma szans. Aang i Katara początkowo próbują je zniszczyć, ale jest ich za dużo. Wszyscy wycofują się, ale sterowce niszczą ich transport - łodzie podwodne. Wojska Inwazji przegrały. Sokka chce jeszcze walczyć, ale Hakoda uświadamia im, że mogą wygrać, ale innego dnia. Sokka, Katara, Aang, Toph, Teo, Piącha i Haru (najmłodsi z inwazji) uciekają na Appie by dać jeszcze nadzieje na zwycięstwo innym.

  • 

    12

    25m

    Zachodnia Świątynia Powietrza

    Drużyna Awatara przybywa do Zachodniej Świątyni Powietrza. Katara, Sokka, Aang i Toph ustalają nowy plan, jednak potrzebują nauczyciela magii ognia. W tym momencie do Świątyni przybywa Zuko, który podążał za Appą i planuje uczenie Awatara. Grupa nie zgadzą się na przyjęcie maga ognia i wyrzuca go. Toph, jednak przekonała się do Zuka i udała się do niego w nocy, który zaskoczony poparzył jej stopy. Następnego dnia Toph wraca do Klasztoru, gdzie uzdrawia ją Katara. Chwile później przybywa Człowiek-Spalina i atakuje Drużynę. Zuko udaje się do niego i każe mu odejść, jednak ten nie zwraca na niego uwagi. Sokka atakuje Człowieka-Spalinę bumerangiem i pokonuje go. Po tych wydarzeniach cała grupa zgadza się przyjąć Zuko do swojej grupy. Jednakże Katara nie jest przekonana do Zuko i ostrzega go o wszelkich konsekwencjach zdrady.

  • 

    13

    25m

    Mistrzowie magii ognia

    Zuko próbuje uczyć Aanga Magii Ognia, lecz okazuje się że stracił całą moc, z powodu zmienienia strony - jego gniew do Awatara, który była napędem do magii ognia skończył się. Postanawiają udać się do ruin miasta Magów Słońca, którzy już nie istnieją. Podczas gdy szukają innego, pierwotnego źródła magii ognia, Zuko wyjawia Aangowi że jego dziadek spowodował wyginęcie pierwszych magów ognia - smoków. Aang i Zuko dostają się do starej świątyni i uczą się Tańca Smoka. Wpadają w pułapkę, z której wyciągają ich Magowie Słońca. Aang i Zuko proszą magów o naukę magii, a oni odsyłają ich do mistrzów. Tymi mistrzami okazują się smoki! Dzięki Tańcowi Smoka mistrzowie nauczyli Zuka i Aanga pierwotnego źróła magii ognia i ukazali im, że ogień to nie tylko zniszczenie, ale i życie.

  • 

    14

    24m

    Wrząca Skała, część 1

    Sokka i Zuko lecą do więzienia "Wrzącej Skały" znajdujący się na wyspie narodu Ognia, w nadzieji że znajdą oni tatę Sokki Hakodę. Cały czas szukali Hakody ale nie znaleźli go, lecz znaleźli oni Suki. Sokka i Zuko wymyślają plan ucieczki dla ich trójki. Po podsłuchaniu planu ucieczki przez Chit Sanga który szantażem dochodzi to ich planu. Gdy byli oni blisko wydostania się zauważyli że nowi więźniowie przybili na Boilling Rock a wśród nich był Hakoda, więc Suki, Zuko, i Sokka postanowili zostać tutaj i uciec wraz z Hakodą. Chit Sang wraz z jego niektórymi towarzyszami postanowili uciec z Wrzącej Skały, lecz zostają oni przyłapani na ucieczce.

  • 

    15

    23m

    Wrząca Skała, część 2

    Sokka i Zuko lecą do więzienia "Wrzącej Skały" znajdujący się na wyspie narodu Ognia, w nadzieji że znajdą oni tatę Sokki Hakodę. Cały czas szukali Hakody ale nie znaleźli go, lecz znaleźli oni Suki. Sokka i Zuko wymyślają plan ucieczki dla ich trójki. Po podsłuchaniu planu ucieczki przez Chit Sanga który szantażem dochodzi to ich planu. Gdy byli oni blisko wydostania się zauważyli że nowi więźniowie przybili na Boilling Rock a wśród nich był Hakoda, więc Suki, Zuko, i Sokka postanowili zostać tutaj i uciec wraz z Hakodą. Chit Sang wraz z jego niektórymi towarzyszami postanowili uciec z Wrzącej Skały, lecz zostają oni przyłapani na ucieczce.

  • 

    16

    25m

    Najeźdźcy z Południa

    Awatar i jego przyjaciele są zmuszeni uciekać przed Azulą obawiając się że może ona ich znaleźć. Zuko konfrontuję Katarę o jej braku zaufania wobec niego i myśli o sposobie zdobycia jej przyjaźni. Postanawia on pomóc odnaleźć Katarze żołnierza który zabił jej matkę. Gdy odnaleźli oni mężczyznę Katara nie była w stanie zemścić się na nim. Po powrocie, Katara ostatecznie odpuszcza Zuko i akceptuje go.

  • 

    17

    25m

    Teatr z Żarzącej Wyspy

    Aang i Zuko ćwiczą Magię Ognia. Przyglądają się temu Toph i Katara. Katara pyta się Zuko o dom na wyspie. Tymczasem przychodzą Suki i Sokka i pokazują plakat o sztuce przyjaciół w której oni występują. Pokazani na nim są Sokka, Katara, Aang i Zuko. Katara pyta się Sokkę czy ma jakiś pomysł. Wszyscy idą do teatru. Aang chce usiąść obok Katary, ale Zuko go odpycha. Suki i Sokka siadają w wyższym rzędzie chcą być sami.

  • 

    18

    23m

    Kometa Sozina, część 1: Król Feniks

    Wszyscy (z wyjątkiem Aanga i Momo) docierają na miejsce walki. Toph, Suki i Sokka postanawiają zaatakować wozy, Statki i Sterowce narodu Ognia, Zakon Białego Lotosu z Iroh na czele postanawia zaatakować na Ba Sing Se, gdzie tam również atakują żołnierzy Narodu Ognia. Katara i Zuko postanawiają zaatakować Azulę która jest teraz Królową Narodu Ognia gdzie nie radzi sobie z tym zajęciem, Aang i Momo opuszczają Bezludna Wyspę i trafiają do grona przyjaciół którzy walczą z wrogiem. Azula w swoim śnie widzi swoją matkę która jest bardzo dumna z córki, Azula po rozmowie z matką ze złości obcina sobie włosy, a Aang zaczyna walczyć z Lordem Ozai. Podczas koronacji Azuli pojawia się Zuko z Katarą.Zuko wyzywa Azule na Agni Kai. Zuko wygrywa i prowokuje Azule do wywołania błyskawicy. Azula już ma trafić Zuko gdy zmienia cel na Katare. Zuko obrania Katare, ale sam zostaje poszkodowany.Aang przybywa na miejsce inwazji w czasie przelotu Komety Sozina. Następnie walczy z władcą ognia. Z początku przegrywa, ponieważLord Ozai, jest silniejszy. Władca Ognia cały czas udeża w Aanga, z coraz więkrzą siłą, poczym avatar prubuje sie ukryć. Aang ukrył się w ziemnym namiocie, a Lord Ozai uderzał w niego ogniem, aż do granic wytrzymałości avatara. Gdy namiot został zniszczony, Aang został odepchnięty na ostrą skałę. Władca Ognia był już pewny wygranej, gdy nagle Aang wszedł w Stan Awatara, utworzył kulę z powietrza, ognia, wody i ziemi wokół siebie. Aang zaczął zdecydowanie wygrywać. Stabilność psychiczna Azula za szybko zaczyna się pogarszać, a jej koronacji, jak podejść Lord Ognia. Zuko i Katara przerwać koronacji i Azula kwestionuje jej brata do Agni Kai. Zuko jest śmiertelnie ranny podczas próby ochrony Katara od piorun. Aang ostatecznie konfrontuje Ozai, ale nie jest w stanie go pokonać, jako Awatar jest nadal chcą brać życie Pana Ognia. Sokka, Toph i Suki próba powstrzymania floty sterowca, ale wkrótce rozdzielone, gdy Zakon Białego Lotosu walczy o wolność Ba Sing Se. Tymczasem walka o Ba Sing Se nadal trwa. Mimo komety Zakon Białego Lotosu zdołał opanować miasto, a Iroh spalał symbole narodu ognia na pałacu króla Ziemi. Aang walczący z Lordem OzaiZuko leżał ledwie przytomny po trafieniu piorunem, który wystrzeliła Azula. Katara próbuje go uleczyć, ale Azula atakuje ją uniemożliwiając to. Dziewczyna próbowała walczyć z Azulą, ale była sama i zbyt słaba, jednak po pewnym czasie udało jej się sprytnie złapać Azulę w lodową pułapkę i skuć ją łańcuchami, po czym uleczyła Zuko.Aang po pokonaniu Władcy Ognia Aang dogonił Ozaia i uwięził go za pomocą Magii Ziemi. Miał zadać ostateczny cios, jednak zatrzymał się wpółruchu i unieszkodliwił go za pomocą Magii Energii

  • 

    19

    23m

    Kometa Sozina, część 2: Starzy mistrzowie

    Drużyna Awatara z wyjątkiem Aanga prosi Jun o odnalezienie Aanga. Niestety Shirshu łowczyni nagród nie jest w stanie pochwycić zapachu Awatara, więc Zuko przynosi sandał swojego stryja. Jun doprowadza przyjaciół pod mur Ba Sing Se. W tym czasie Aang rozmawia ze swoimi poprzednimi wcieleniami: Roko, Kyoshi, Kurukiem i Yangchen. Wszyscy mówią mu, że powinien zabić Władcę Ognia Ozaia, jednak Aang nie chce tego robić. Jego przyjaciele nocują pod murem Ba Sing Se. Nagle zaskakują ich członkowie Białego Lotosu. Okazuje się, że w mieście jest nie tylko stryj Zuko, ale także król Bumi, mistrz Pakku i mistrz Piandao. Prowadzą oni Drużynę Awatara do obozu Białego lotosu. Po nocy spędzonej na wyspie, Aang odkrywa, że tak naprawdę znajduje się na wielkim zwierzęciem. Tym zwierzęciem okazuje się być Lwiożółw. Obdarza on młodego Awatara umiejętnością tkania energii i każe czekać mu na Władcę Ognia. Ozai i Azula przygotowują się do inwazji na Królestwo Ziemi. Ojciec mówi Azuli, że nie może ona pojechać z nim na inwazję. Zamiast tego ogłasza ją Władcą Ognia i rozkazuje jej sprawowanie władzy w ojczyźnie, a sam mianuje się Królem Feniksem.

  • 

    20

    23m

    Kometa Sozina, część 3: Morze ognia

  • 

    21

    24m

    Kometa Sozina, część 4: Awatar Aang

    Walka pomiędzy Królem Feniksem Ozaiem i Awatarem Aangiem trwa. Chłopak unika ataków maga ognia. W końcu jednak uderza w skałę, która rani go. Aang wchodzi w stan Awatara. Tymczasem Toph i Sokka niszczą statki powietrzne Narodu Ognia. Walki ciągle trwają. Azula jest rozzłoszczona przerwaną koronacją. Mimo, że znokautowała Zuko to Katara wciąż walczy. Po niedługim starciu mag wody więzi niedoszłą królową.